Marienburg.pl

[inflantka]

Czy ktoś potrafi rozszyfrować co kryje treść?

---

20.jpg

Plik ściągnięto 4994 raz(y) 52,56 KB

[Aida]

Bardzo ciekawa pisownia. "poczanthek", "them" i "wißokiego" ciekawe kto to pisał.
"rewidowanie i popissanie istotne zamku malborskiego"; generalnie jest to opis zamku, ale prześlij mi lepszą rozdzielczość jak możesz to Ci dokładnie przepiszę. :)

[inflantka]

czesto chyba pojawia sie słowo "sklepik" nie mam niestety lepszej jakosci zdjecia, gdyz to zostalo znalezione w opisie dziejow malborka na jakiejs amerykanskiej stronie.
"...liewei stronie do niego."

[kolekcjoner]

Jest to strona z wykonanego na zlecenie Conrada Steinbrechta odpisu lustracji zamku z czasów polskich (dlatego po polsku). Odpis wykonał archiwista z Królewca bodajże o nazwisku Sembrzyski. Układ jest taki, że po lewej stronie jest tekst polski a po prawej tłumaczenie na niemiecki. Na marginesach liczne dopiski wykonane przez Steinbrechta. W tomie tym znajdującym się w zbiorach MZM znajduje sie najstarsza niepublikowana lustracja z 1565 roku. A sklep to oczywiście nie sklep a pomieszczenie sklepione. Na pomorzu, ale nie tylko jeszcze w połowie XX wieku mówiono "Idź do sklepu po kartofle" co znaczyło "przynieś ziemniaki z piwnicy" (oczywiście sklepionej)

[Aida]

Już rozgryzłam.
To jest opis lochów więziennych, w tym tych tradycyjnie określanych jako "cela Witolda".
Oto tekst:

Cytat:

Rewidowanie i popissanie istotne zamku malborskiego. ktorego poczanthek Popissowania w zamku wißokiego wzidwodzi po liewei stronie do niego. Pod them zamkiem, idzą odziemne skliepi. A zwlaszcza pierwßi ktorego iest na dluzą sążeń 3 1/2 na serzą 3 1/2. W niem okno iedno skratko. A do niego na zawiassach kratka drzewiana, kthorą zami- kaią klodką. Od tei krati, wedlie tego skliepu, iest drugi skliep, them thakich, iako y then drugiei. A miedzi themi skliepami, iest wiziei skliep. kthori zowią wi- thultkim. Idzą do niego iedni drzwi drzewiane, zaliczem okowaną żamczisthe. A dwoye żeliazne y kratka za osthathniemy drzwiu my, ścziany w niem sprawione dembiną. Thamze tha scziana skowana bliachamy żeliaznemy, dlia wikowania thego więznia a iest tego skliepu sązeń 5 1/2 na dluzą a na serzą sążeń dwa. Then sklep skliepiathi ziemny a wokol iesth okowani bliachą, na debni przi murzi. A przed tem skliepem, idzą dwa niewielkie skliepiky dlia stroz thego więznia, dzrwy u nich niemasz. A thich skiepinow obudwu iest po trzy sązen nad dluzą, a na serzą po pulthoru. Przecziwko temu skliepowi nazwanemu witulth, iest dziura miastho okna. Trzeci skliepik, niewielki wiedlia nich, a w tich wsisthkich nich

Brzmi trochę jak gwara wileńska. Zrozumiałe wiec nie będę "tłumaczyć".
Bardzo ciekawe.

edit: To mnie zafrapowało:
"Then sklep skliepiathi ziemny a wokol iesth okowani bliachą, na debni przi murzi."

[kolekcjoner]

[Aida]

[kolekcjoner]